WiadomościSeminaria

Seminaria

Zaproszenie na Seminaria - wspólne czytanie "Wyznań" online

seminaria 1 biblioteka ŚA

Zapraszam wszystkich członków naszej Społeczności oraz miłych Gości na wspólne czytanie "Wyznań" Augustyna. Będziemy spotykać się raz w tygodniu, wieczorem, i czytać książkę po małym fragmencie, po kolei, od początku do końca. Pierwsza część spotkania to mój wykład i komentarz, druga - Wasze pytania i moje oraz nasze wspólne odpowiedzi. Oceniam, że każde ze spotkań będzie trwało około godziny.

Opieramy się na tekście oryginalnym, ale znajomość łaciny nie jest konieczna do udziału w spotkaniach. Będziemy posługiwać się metodą, którą polecał sam Augustyn: porównywać przekłady na język zrozumiały i rekonstruować tekst oryginalny na podstawie jego tłumaczeń, czyli interpretacji. Na co dzień będziemy pracować z następującymi tłumaczeniami "Wyznań" na polski:

Polecam jedną z dwóch strategii:

  1. Jeżeli to pierwsze Twoje spotkanie z "Wyznaniami", przejrzyj wszystkie wymienione tłumaczenia i wybierz to, które najbardziej do ciebie przemawia, które wydaje ci się najbardziej zrozumiałe i interesujące. Są między nimi duże różnice w "smaku", więc nie pomijaj żadnego testu. Czytaj to tłumaczenie i rób swoje notatki, stawiaj swoje pytania, a o pozostałych tłumaczeniach usłyszysz na zajęciach.
  2. Jeżeli znasz już "Wyznania" i chcesz tym razem przeżyć przygodę z różnymi tekstami, zaopatrz się w tyle tłumaczeń, ile to możliwe: polskich i w każdym obcym języku, którym się posługujesz. Z angielskich polecam Henry'ego Chadwicka, który łączy wierność i piękno, a nie jest zbyt archaiczny. Wiele z nich możesz znaleźć za darmo w internecie.

Będziemy czytać "Wyznania" zdanie po zdaniu, komentować w świetle Pisma Świętego, filozofii, zwłaszcza neoplatońskiej, innych Ojców Kościoła i późniejszych autorów. "Wyznania" to jeden z bestsellerów wszechczasów, więc materiału nam nie zabraknie.

Będziemy też odpowiadać na Wasze pytania, które powstaną podczas lektury (a na pewno powstaną). Te odpowiedzi, jeżeli będą pochodzić ode mnie, będą udzielone z perspektywy mediewistki: teolożki katolickiej i historyczki średniowiecznego chrześcijaństwa. To znaczy, że orientuję się w tym, co działo się w świecie chrześcijańskim między pierwszym a szesnastym wiekiem, a mam dość mizerne pojęcie o tym, co poza tym.

Jeżeli masz do zaoferowania wiedzę i doświadczenie w Świecie Augustyna (historii, filologii, teologii, filozofii) - przyjdź koniecznie. Z pewnością zostaniesz wykorzystany :)

Jeżeli przeczytałeś "Wyznania" i ich nie cierpisz, ale chciałbyś o tym porozmawiać, z szacunkiem i sympatią dla innych uczestników - przyjdź także. To jest seminarium, a nie fanklub.

Jeżeli nie jesteś katolikiem, jesteś niewierzący, masz poniżej 18 albo powyżej 100 lat - przyjdź także. To jest przestrzeń otwartej dyskusji, która ma rozwijać nas wszystkich w kontakcie z wybitną literaturą.

Organizacja seminariów wygląda następująco: zapisujesz się w Sterówce Świata Augustyna i płacisz zgodnie ze swoim stopniem członkostwa (Gość, Przyjaciel, Obywatel, Mentor) za 10 spotkań online. Dostajesz dostęp do strony, na której znajdziesz link do najbliższego spotkania na Discordzie, na naszym kanale, gdzie można uczestniczyć live z kamerą i mikrofonem (albo bez). Spotkania są nagrywane do Archiwum, ale nigdy nie będą publicznie dostępne. Dostajesz też dostęp do Archiwum wszystkich przeszłych spotkań, od pierwszego. Możesz je sobie obejrzeć na stronie Archiwum albo pobrać. W twoim karnecie robi się jedna dziurka po każdym spotkaniu live albo po wyborze i obejrzeniu spotkania archiwalnego (to samo spotkanie można oglądać wielokrotnie bez kolejnego dziurkowania). W sumie masz 10 dziurek, 10 spotkań - możesz sam zdecydować, jak je wykorzystasz. Kiedy karnet jest pusty, możesz kupić kolejny, znów w cenie zgodnej z poziomem twojego aktualnego członkostwa w Świecie Augustyna. Karnety nie mają terminu ważności.

Przyjdź, spróbuj. Wspólne czytanie wartościowej książki - to może być rewelacyjne doświadczenie. Zapraszam i cieszę się, że będę mogła to z Wami przeżyć. EŻ.